Our Mission
Our Mission
Our Mission
Reunite the World
Reunite the World
Reunite the World
for future generations.
for future generations.
for future generations.
世界に再び、つながりを
世界に再び、つながりを
世界に再び、つながりを
The name Futago Distillery reflects the thoughts of the two founders. Jean-Luc and Niro are both fathers of twins. Although they come from very different races, backgrounds, and personalities, they share an attitude that values family, friends, and community, and have crossed oceans to interact with each other. In 2023, they decided to start their own distillery that would fuse various cultures and sensibilities. Today, the world is increasingly divided, and we fear that the times in which our children will live in the future will be even more difficult. At Futago Distillery, our mission is to pass the baton to the next generation in better shape, and we keep working on one project with our diverse members. We believe our products and the story behind have the power to reunite the world.
The name Futago Distillery reflects the thoughts of the two founders. Jean-Luc and Niro are both fathers of twins. Although they come from very different races, backgrounds, and personalities, they share an attitude that values family, friends, and community, and have crossed oceans to interact with each other. In 2023, they decided to start their own distillery that would fuse various cultures and sensibilities. Today, the world is increasingly divided, and we fear that the times in which our children will live in the future will be even more difficult. At Futago Distillery, our mission is to pass the baton to the next generation in better shape, and we keep working on one project with our diverse members. We believe our products and the story behind have the power to reunite the world.
The name Futago Distillery reflects the thoughts of the two founders. Jean-Luc and Niro are both fathers of twins. Although they come from very different races, backgrounds, and personalities, they share an attitude that values family, friends, and community, and have crossed oceans to interact with each other. In 2023, they decided to start their own distillery that would fuse various cultures and sensibilities. Today, the world is increasingly divided, and we fear that the times in which our children will live in the future will be even more difficult. At Futago Distillery, our mission is to pass the baton to the next generation in better shape, and we keep working on one project with our diverse members. We believe our products and the story behind have the power to reunite the world.
双子蒸留所という名前には、二人の創業者の想いが込められています。Jean-Lucと二口は、共に双子の父親です。人種も生い立ちも個性も全く異なる二人ですが、 家族や友人、そしてコミュニティを大切にする姿勢に共鳴し、これまで海を越え交流を重ねてきました。そして2023年、異なる文化や感性を融合させた、独自の蒸留所を立ち上げることを決意。
今日現在、世界中で分断が進んでおり、子供たちがこれから生きる時代はさらに困難なものになると危惧しています。双子蒸留所では、この世界を少しでも良い状態で次世代にバトンを渡すことをミッションとし、多様性あふれるメンバーが一丸となり、一つの事業に取り組みます。私たちのつくる製品とストーリーには、世界をつなぐ力があると信じて。
双子蒸留所という名前には、二人の創業者の想いが込められています。Jean-Lucと二口は、共に双子の父親です。人種も生い立ちも個性も全く異なる二人ですが、 家族や友人、そしてコミュニティを大切にする姿勢に共鳴し、これまで海を越え交流を重ねてきました。そして2023年、異なる文化や感性を融合させた、独自の蒸留所を立ち上げることを決意。
今日現在、世界中で分断が進んでおり、子供たちがこれから生きる時代はさらに困難なものになると危惧しています。双子蒸留所では、この世界を少しでも良い状態で次世代にバトンを渡すことをミッションとし、多様性あふれるメンバーが一丸となり、一つの事業に取り組みます。私たちのつくる製品とストーリーには、世界をつなぐ力があると信じて。
双子蒸留所という名前には、二人の創業者の想いが込められています。Jean-Lucと二口は、共に双子の父親です。人種も生い立ちも個性も全く異なる二人ですが、 家族や友人、そしてコミュニティを大切にする姿勢に共鳴し、これまで海を越え交流を重ねてきました。そして2023年、異なる文化や感性を融合させた、独自の蒸留所を立ち上げることを決意。
今日現在、世界中で分断が進んでおり、子供たちがこれから生きる時代はさらに困難なものになると危惧しています。双子蒸留所では、この世界を少しでも良い状態で次世代にバトンを渡すことをミッションとし、多様性あふれるメンバーが一丸となり、一つの事業に取り組みます。私たちのつくる製品とストーリーには、世界をつなぐ力があると信じて。
The Story of "Twin City"
The Story of "Twin City"
The Story of "Twin City"
Los Altos in California and Maebashi in Gunma, Japan.
Our distillery was born from the connection between these two communities, both of which hold deep meaning for our two founders.
Jean-Luc runs a bar in Los Altos and has long dreamed of creating his own spirit in Japan.
Meanwhile, Niro has spent many years working to revitalize Maebashi, searching for a challenge that only he could take on.
Sister cities are sometimes called “Twin Cities” in English.
The dreams and hopes of the two founders come together through this rare connection, forming the heart of the story behind Futago Distillery.
Los Altos in California and Maebashi in Gunma, Japan.
Our distillery was born from the connection between these two communities, both of which hold deep meaning for our two founders.
Jean-Luc runs a bar in Los Altos and has long dreamed of creating his own spirit in Japan.
Meanwhile, Niro has spent many years working to revitalize Maebashi, searching for a challenge that only he could take on.
Sister cities are sometimes called “Twin Cities” in English.
The dreams and hopes of the two founders come together through this rare connection, forming the heart of the story behind Futago Distillery.
Los Altos in California and Maebashi in Gunma, Japan.
Our distillery was born from the connection between these two communities, both of which hold deep meaning for our two founders.
Jean-Luc runs a bar in Los Altos and has long dreamed of creating his own spirit in Japan.
Meanwhile, Niro has spent many years working to revitalize Maebashi, searching for a challenge that only he could take on.
Sister cities are sometimes called “Twin Cities” in English.
The dreams and hopes of the two founders come together through this rare connection, forming the heart of the story behind Futago Distillery.
カリフォルニア州ロスアルトスと群馬県前橋市。
私たちの蒸留所は、二人の創業者が深く関わり、愛着を持つこの二つのコミュニティの交流から生まれました。
Jean-Lucはロスアルトスでバーを経営し、日本で自身のお酒をつくることが長年の夢でした。一方の二口は、前橋のまちおこしに長年携わる中で、「自分にしかできない挑戦」を模索していました。
姉妹都市は英語で “Twin City（双子の都市）” とも表現されます。
それぞれの夢や想いが、この稀有なつながりで重なり合い、双子蒸留所というストーリーの核になっています。
カリフォルニア州ロスアルトスと群馬県前橋市。
私たちの蒸留所は、二人の創業者が深く関わり、愛着を持つこの二つのコミュニティの交流から生まれました。
Jean-Lucはロスアルトスでバーを経営し、日本で自身のお酒をつくることが長年の夢でした。一方の二口は、前橋のまちおこしに長年携わる中で、「自分にしかできない挑戦」を模索していました。
姉妹都市は英語で “Twin City（双子の都市）” とも表現されます。
それぞれの夢や想いが、この稀有なつながりで重なり合い、双子蒸留所というストーリーの核になっています。
カリフォルニア州ロスアルトスと群馬県前橋市。
私たちの蒸留所は、二人の創業者が深く関わり、愛着を持つこの二つのコミュニティの交流から生まれました。
Jean-Lucはロスアルトスでバーを経営し、日本で自身のお酒をつくることが長年の夢でした。一方の二口は、前橋のまちおこしに長年携わる中で、「自分にしかできない挑戦」を模索していました。
姉妹都市は英語で “Twin City（双子の都市）” とも表現されます。
それぞれの夢や想いが、この稀有なつながりで重なり合い、双子蒸留所というストーリーの核になっています。
Los Altos, CA
Maebashi, Gunma
Our Products
Our Products
Our Products
Japanese Craft Gin “KWELI"
Japanese Craft Gin “KWELI"
Japanese Craft Gin “KWELI"
White Label
White Label
White Label
A pure and uncompromising gin crafted to showcase the true character of juniper berries—nothing added, nothing distracting, just juniper at its finest.
A pure and uncompromising gin crafted to showcase the true character of juniper berries—nothing added, nothing distracting, just juniper at its finest.
A pure and uncompromising gin crafted to showcase the true character of juniper berries—nothing added, nothing distracting, just juniper at its finest.
ジュニパーベリー本来の味わいを最大限に引き出すべく、その他のボタニカルをあえて何も足さずに仕上げた潔いジン。
ジュニパーベリー本来の味わいを最大限に引き出すべく、その他のボタニカルをあえて何も足さずに仕上げた潔いジン。
ジュニパーベリー本来の味わいを最大限に引き出すべく、その他のボタニカルをあえて何も足さずに仕上げた潔いジン。
Green Label
Green Label
Green Label
Distilled with Maebashi-grown cucumbers and a selection of botanicals, this refreshing gin carries a gentle, melon-like aroma that unfolds softly on the palate.
Distilled with Maebashi-grown cucumbers and a selection of botanicals, this refreshing gin carries a gentle, melon-like aroma that unfolds softly on the palate.
Distilled with Maebashi-grown cucumbers and a selection of botanicals, this refreshing gin carries a gentle, melon-like aroma that unfolds softly on the palate.
前橋産のきゅうりと数種のボタニカルを漬け込み蒸留。瓜の風味がふんわりと広がる爽やかなジン。
前橋産のきゅうりと数種のボタニカルを漬け込み蒸留。瓜の風味がふんわりと広がる爽やかなジン。
前橋産のきゅうりと数種のボタニカルを漬け込み蒸留。瓜の風味がふんわりと広がる爽やかなジン。
Our Distillery
Our Distillery
Our Distillery
Futago Distillery is a very small distillery tucked into a corner of a local shopping street. Through cross-ocean collaboration, the dedication of its production team, our commitment to the community, and strong passion for serving our customers, we have built a style of teamwork that is truly one of a kind.
Futago Distillery is a very small distillery tucked into a corner of a local shopping street. Through cross-ocean collaboration, the dedication of its production team, our commitment to the community, and strong passion for serving our customers, we have built a style of teamwork that is truly one of a kind.
Futago Distillery is a very small distillery tucked into a corner of a local shopping street. Through cross-ocean collaboration, the dedication of its production team, our commitment to the community, and strong passion for serving our customers, we have built a style of teamwork that is truly one of a kind.
双子蒸留所は、商店街の一角に生まれた、とても小さな蒸留所です。海を超えた情報交換、製造チームの献身、地域を大切にする姿勢、お客様と向き合う情熱が一体となり、唯一無二のチームワークを発揮しています。
双子蒸留所は、商店街の一角に生まれた、とても小さな蒸留所です。海を超えた情報交換、製造チームの献身、地域を大切にする姿勢、お客様と向き合う情熱が一体となり、唯一無二のチームワークを発揮しています。
双子蒸留所は、商店街の一角に生まれた、とても小さな蒸留所です。海を超えた情報交換、製造チームの献身、地域を大切にする姿勢、お客様と向き合う情熱が一体となり、唯一無二のチームワークを発揮しています。
